Cada vez más editoriales, empresas y autores buscan publicar un libro, una guía, un catálogo o un manual con la particularidad de que se encuentra en dos o más idiomas —inglés y español— y no saben exactamente cómo abordarlo desde el punto de vista del diseño. ¿Es lo mismo que hacer dos libros separados? ¿Cómo se gestiona la diferencia de extensión entre ambos idiomas? ¿Qué software se utiliza?
A lo largo de mi carrera, he trabajado en distintos proyectos de diseño editorial multilingüe, tanto en un mismo título como en publicaciones independientes, con especial énfasis en el par inglés-español, que presenta retos concretos derivados de la diferencia estructural entre ambos idiomas. Esta guía recoge las preguntas más frecuentes que suelen darse, respondiéndolas con honestidad, criterio y ejemplos prácticos.
¿Por qué el inglés y el español son idiomas especialmente exigentes?
La maquetación de un libro bilingüe no es simplemente traducir los textos y pegar las palabras nuevas en las cajas de texto. El diseño editorial multilingüe es una disciplina que exige planificación desde la fase cero, antes incluso de que existan textos definitivos. La razón fundamental es que los idiomas tienen estructuras diferentes, ocupan espacios distintos y se leen con convenciones tipográficas propias.
El inglés y el español son especialmente interesantes de trabajar juntos porque, aunque comparten el alfabeto latino y gran parte de la puntuación, presentan diferencias significativas que afectan directamente al diseño. Estas diferencias no son estéticas ni culturales únicamente: son técnicas, y tienen consecuencias directas en la retícula, la tipografía, el número de páginas y el coste de producción.
La expansión de texto: lo primero a tener en cuenta
La expansión de texto es el fenómeno por el cual un texto traducido al español ocupa sistemáticamente más espacio que su original en inglés. Esto puede provocar que una maqueta que funcionaba perfectamente en inglés acabe siendo pequeña al incorporar la versión española.
En términos generales, el español requiere entre un 20% y un 40% más de espacio que el inglés para expresar el mismo contenido.
Esta diferencia tiene consecuencias directas en el diseño: si diseñas primero en inglés y luego intentas encajar el español en los mismos cajones de texto, tendrás problemas. Lo más habitual es que el texto en español desborde los cuadros de texto. La solución es diseñar la retícula desde el principio para el idioma más largo y luego adaptar el inglés con un uso más generoso del espaciado.
Diferencias tipográficas entre inglés y español
Más allá de la extensión, hay convenciones tipográficas que difieren entre ambos idiomas y que se deben respetar para que la publicación resulte profesional:
- Comillas: el inglés usa comillas inglesas ( » «), mientras que el español utiliza comillas angulares (« »). Esta distinción es perceptible para lectores nativos y afecta al ritmo visual de la línea.
- Guiones: el inglés usa em dash (—) sin espacios. El español coloca espacios antes y después del guion largo.
- Mayúsculas: el inglés capitaliza todos los sustantivos en títulos (Title Case), mientras que el español solo capitaliza la primera palabra. Suele verse en portadas y titulares e incluso hay una extraña moda (errónea) de usar las iniciales capitalizadas en los titulares en español. Así que, por favor, si vas a enviar un manuscrito, asegúrate que las mayúsculas se usan correctamente en cada idioma y no por estética.
- Partición de palabras: el español tiene palabras más largas que el inglés, por lo que la separación automática es más frecuente y debe configurarse con diccionarios separados por idioma en InDesign.
- Números y decimales: el inglés usa punto decimal (3.14) y el español coma decimal (3,14). En publicaciones técnicas y científicas este detalle es muy importante y debe verificarse en la fase de maquetación.
Caracteres especiales del español: acentos, eñes y signos de apertura
El español incorpora caracteres que no existen en inglés: tildes (á, é, í, ó, ú), la letra ñ y los signos de apertura de interrogación (¿) y exclamación (¡). Esto tiene implicaciones técnicas en dos áreas fundamentales.
- Codificación de archivos: todos los documentos deben guardarse en UTF-8 para garantizar que los caracteres especiales se muestren correctamente en todas las plataformas y no aparezcan como símbolos extraños en la imprenta o en el eBook.
- Elección tipográfica: no todas las fuentes incluyen los glifos completos para el español. Las fuentes creadas para el mercado anglosajón frecuentemente omiten la ñ o las tildes, lo que obliga a sustituirlas por fuentes alternativas en mitad del documento —con resultados visualmente desastrosos.
Diseñar para dos idiomas no significa hacer el trabajo dos veces. Significa hacerlo bien una vez, con la retícula correcta desde el principio.
Estructuras y formatos para libros bilingües: ¿cómo se organiza un libro en dos idiomas?
Una de las primeras decisiones que hay que tomar al diseñar una publicación bilingüe es la estructura de presentación de los dos idiomas. No existe una solución única: la mejor opción depende del tipo de contenido, el público objetivo, el formato físico del libro y el presupuesto de producción. Estas son las tres grandes familias de estructuras que podemos encontrar:
Tipografía y sistema de color en publicaciones multilingües
La tipografía y el color son dos de los elementos fundamentales del diseño editorial para trabajar de forma coherente. En una publicación bilingüe, estas herramientas sirven también para distinguir los idiomas sin separarlos, creando una unidad visual en la que el lector puede moverse fluidamente entre el inglés y el español sin perder el hilo de la publicación.
Estrategias tipográficas para textos bilingües
La selección tipográfica para un libro bilingüe inglés-español debe resolver una cuestión importante: las fuentes deben ser legibles en cuerpos pequeños, tener personalidad suficiente para los títulos y poseer un conjunto completo de caracteres que incluya todos los glifos especiales del español.
Existen dos enfoques principales para la tipografía en publicaciones bilingües:
Enfoque unitario
Se usa la misma familia tipográfica para ambos idiomas, diferenciando únicamente mediante el peso (Regular vs. Light), el estilo (roman vs. italic) o el tamaño. Es homogéneo pero puede resultar monótono en publicaciones largas.
Enfoque diferenciador
Se usan dos familias tipográficas complementarias, una para cada idioma. Crea una distinción visual clara y facilita la navegación, pero exige mayor pericia del diseñador para mantener el equilibrio visual.
Sistemas de color para identificar idiomas
El color es una herramienta eficaz para ayudar al lector a ubicarse en la publicación bilingüe. Hay varios sistemas que utilizamos según el tipo de publicación y el presupuesto de impresión.
Gestión de imágenes y fotografías en publicaciones bilingües
Las imágenes de una publicación bilingüe tienen el reto adicional de los pies de foto y leyendas en dos idiomas. Hay que prever espacio suficiente para las dos versiones, lo que a veces requiere redimensionar las imágenes respecto a lo que habría sido necesario en una publicación de un idioma.
Otro punto relevante son las imágenes que contienen texto incrustado —infografías, capturas de pantalla, diagramas con etiquetas. En estos casos hay dos opciones: reproducir la imagen en los dos idiomas o rediseñar la infografía para que el texto sea editable en ambos idiomas. La segunda opción tiene un coste mayor pero es mucho más flexible para futuras actualizaciones.
Conclusiones y checklist: lo que debes tener listo antes de empezar tu proyecto bilingüe
Diseñar y maquetar un libro bilingüe inglés-español es un proyecto apasionante que pone en juego todas las competencias del diseño editorial: retícula, tipografía, gestión de color, conocimiento técnico de software y capacidad para coordinar equipos multidisciplinares.
La clave del éxito está en la planificación previa: cuanto más clara sea la estrategia de diseño antes de empezar a maquetar, menos correcciones serán necesarias y más ajustado quedará el presupuesto final.
Tabla de contenidos
¿Por qué el inglés y el español son idiomas especialmente exigentes?
Estructuras y formatos para libros bilingües: ¿cómo se organiza un libro en dos idiomas?
Tipografía y sistema de color en publicaciones multilingües
Conclusiones y checklist: lo que debes tener listo antes de empezar tu proyecto bilingüe
¿Tienes un manuscrito bilingüe?
Cuéntame tu proyecto y te responderé en menos de 48 horas.
PUBLICADO POR
Raquel Perera es diseñadora gráfica e ilustradora canaria. Terminó sus estudios en la Escuela de Arte y Superior de Diseño Gran Canaria y desde el año 2022 lleva trabajando para diversas empresas de diseño y comunicación visual de Las Palmas de Gran Canaria. Su especialidad más destacada es el diseño y maquetación editorial, habiendo trabajado en numerosas publicaciones de todo tipo.
Contacto: info@lapizlazuli.es
¿Buscas servicios profesionales de maquetación de libros?
Si tienes dudas sobre qué formato necesitas o simplemente quieres saber cuánto podría costar tu proyecto, cuéntame.
Por aquí te facilito el siguiente formulario de contacto o si lo prefieres, te dejo mi email: info@lapizlazuli.es
¡Te responderé lo antes posible!
